Code (93)58a

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Goudsmit

Voornaam Catharina

Patronym Gelle d.v. Ya'akov

Familienaam Goudsmit

Partner Philip Goudsmit

Ouders Jacob Jonas Goudsmit & Sebille Wijnberg

Geboortedatum 8-5-1813

Geboortedatum Hebr 8 Iyar 5573

Geboorteplaats Eindhoven

Overlijdensdatum 18-8-1887

Overlijdensdatum Hebr 28 Av 5647

Overlijdensplaats Oud Beijerland

Begraafplaats Oud-Beijerland

Begraafdatum 19-8-1887/29 Av 5647

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו פ"נ אשה צנועה מרת געלה בת כ' יעקב הלוי ג"ש אשת כ' אורי בן כ' שבתי הלוי גאלדשמיט נפטרה בשיבה טובה ביום ה' כ"ח מנחם שנת ת'ר'מ'ז' לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een bescheiden vrouw Mevrouw Gelle Dochter van de ge'eerde Ya'akov ha-Levi Goldsmit Vrouw van de ge'eerde Uri zoon van de ge'eerde Shabtai Ha-Levi Goldsmit Overleed op hoge leeftijd Op Donderdag 28 Menachem Van het jaar 5647 T N Ts B H

Commentaar op vertaling Menachem=Menachem Av=de maand Av Dubbelgraf met echtgenoot (93)58 De bovenspreuk is uit Samuel II 1:23 De juiste spelling van de familienaam als Goudsmit is slechts te bepalen a.d.h.v. de aktes en niet volgens de phonetische weergave in de Hebreeuwse tekst op de steen, die niet exact is. Evenals haar echtgenoot was ook zij een dochter van een Leviet, zoals uit de patronimische naam blijkt, de schenkkan op de steen heeft dus eveneens op haar, als dochter van een Levi, betrekking.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen     Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 76 Aangiftedatum: 18-08-1887 Overledene     Catharina Goudsmit Geslacht: V Overlijdensdatum: 18-08-1887 Leeftijd: 74 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader     Jacob Goudsmit Moeder     Sebilla Wijnberg Partner     Philips Goudsmit Relatie: Weduwe

Onderzoek 2 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50.048 Inventarisnr: 2219 Gemeente: Eindhoven Soort akte: huwelijk Aktenummer: 11 Datum: 11-05-1842 Bruidegom     Philip Goudsmit Geboortedatum: 15-09-1809 Geboorteplaats: Oud Beijerland Bruid     Catharina Goudsmit Geboortedatum: 08-05-1813 Geboorteplaats: Eindhoven Vader bruidegom     Simon Goudsmit Moeder bruidegom     Lena Koopman Vader bruid     Jacob Jonas Goudsmit Moeder bruid     Sebille Wijnberg Nadere informatie     Akte bevat meer informatie. Gegevens gebaseerd op Genlias en :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.104-105.

Laatst bijgewerkt 2009/01/20