9253

Terug naar lijst

9253

Code

(145)26

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Racheltje

Patronym

Rachel d.v. Chaim ha-Cohen

Familienaam

Blein

Partner

Leman Blein

Ouders

Salomon Salomons Cohen & Judik Josephs Cohen

Geboortedatum

29-9-1817

Geboortedatum Hebr

19 Tishri 5578

Geboorteplaats

Dwingeloo

Overlijdensdatum

27-1-1881

Overlijdensdatum Hebr

27 Shevat 5641

Overlijdensplaats

Dwingeloo

Begraafplaats

Dwingeloo

Grafsteen tekst

Rachel Cohen Echtgenoote van L. Blein Geb: 29 Sept 1817 Overl: 27 Jan: 1881

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' תתהלל פ"ט אשה יקרה וצנועה הלכה בדרך ישרה כפה פרשה לענייה ה"ה מ' רחל בת כ' חיים הכהן אלמנת כ אשר בליין הנולדת מן יטטא הלכה לעולמה ביום ה' כ"ז שבט תרמ"א לפ"ק ת' מ' ך'

Commentaar op Hebr.

אשה יראת ה' תתהלל = משלי לא - ל ת' מ' ך' = תהי מנוחתה כבוד

Vertaling Hebr. tekst

Een Godvrezende vrouw zal geprezen worden Hier is geborgen Een dierbare en bescheiden vrouw Ddie de rechtschapen weg volgde Haar handpalm breidde zij tot de armen uit Deze is mevrouw Rachel dochter van de geeerde Chaim Ha-Hohen Dde weduwe van de geeerde Asher Blein, geboren uit Jetta Zij ging naar het Hiernamaals op donderdag 27 Shevath 5641 T.M.K.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:30 T.M.K. staat voor tehie menoechatah kevoda = moge zij in ere rusten

Onderzoek 1

Genlias Geboorte:

Bron Burgerlijke stand - Geboorte

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0165.008
Inventarisnr: 1817
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 21
Aangiftedatum: 01-10-1817

Kind Racheltje Kohin
Geslacht: V
Geboortedatum: 29-09-1817
Geboorteplaats: Dwingeloo

Vader Salomon Salomons Kohin

Moeder Judikje Joseps Kohin

Nadere informatie beroep vader: koopman; leeftijd vader: 39

Genlias Overlijden:

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0167.008
Inventarisnr: 1881
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 2
Aangiftedatum: 27-01-1881

Overledene Ragelje Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-01-1881
Overlijdensplaats: Dwingeloo

Vader Salomon Cohen

Moeder Judik Cohen

Partner Leeman Blein
Relatie: weduwe

Nadere informatie geboortepl: Dwingeloo; geboortedatum: 29-09-1817; beroep overl.: koopvrouw;

Onderzoek 2

Haar echtgenoot ligt bij steen (145)25. Zie aldaar voor gegevens over hun kinderen
Haar vader ligt bij steen (145)30. Grafsteen van haar moeder op Dwingeloo onbekend
Twee van haar zusters liggen bij stenen (145)12 & (145)17

Genlias Huwelijk:

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0166.008
Inventarisnr: 1846
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 11-08-1846

Bruidegom Leman Blein
Geboortedatum: 21-11-1815
Geboorteplaats: Dalfsen

Bruid Racheltje Salomons Cohen
Geboortedatum: 29-09-1817
Geboorteplaats: Dwingelo

Vader bruidegom David Leman Blein

Moeder bruidegom Mietjen Elsazer Krein

Vader bruid Salomon Salomons Cohen

Moeder bruid Judik Josep Kohen

Laatst bijgewerkt

2009/12/27