9254

Terug naar lijst

9254

Code

(145)27

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Jozeph(Jozef)

Patronym

Joseef z.v. Ya'akov

Partner

Jetje Salomons Cohen

Ouders

Jakob de Vries & Battien (Bertha) Salomons

Geboortedatum

15-1-1821

Geboortedatum Hebr

12 Shevat 5581

Geboorteplaats

Ruinen

Overlijdensdatum

19-6-1876

Overlijdensdatum Hebr

28 Sivan 5636

Overlijdensplaats

Dwingeloo

Begraafplaats

Dwingeloo

Grafsteen tekst

Hier rust Joseph Jacob de Vries Overleden 19 Juni 5636 /1876

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט איש טוב וישר ירא אלקים וסר מרע ה"ה יוסף בן יעקב דע פריעס, נפטר בשם טוב ביום ב' כ"ז סיון ת ֹק ֹו ֹם ֹ מ ֹשנ ֹתך לפ"ק ימיו היו חמשים וחמש שנים תנצבה

Commentaar op Hebr.

התאריך של שנת הפטירה (תרלו) מרומז במילים "תקום משנתך" הלקוחות ממשלי ו-ט

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een goed en rechtschapen man, Godvrezend en die het kwade meed, De heer Jozeph zoon van Ja'akov de Vries, hij overleed in goede naam op maandag 27 Sivan 5636. Zijn [levens]dagen waren 55 jaren. T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

Het Hebreeuwse jaar is samengesteld uit de spreuk "Sta op uit Uw slaap". De van punten voorziene letters geven de cijferwaarde [5]636. Bij het overschilderen van de woorden "vijf en vijftig" werd de letter chet 2 X geschreven als Heh Op de steen staat Pe-Tet, over het algemeen gebruikt voor vrouwspersonen ipv Pe-Nun, gebruikelijk voor mannen. Hij overleed op maandagavond nadat de Joodse dag 28 Sivan 5636, die voorgaat tot dinsdagavond bij zonsondergang, reeds was ingevallen.

Onderzoek 1

Genlias Geboorte

Bron Burgerlijke stand - Geboorte

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0165.023
Inventarisnr: 1821
Gemeente: Ruinen
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 2
Aangiftedatum: 17-01-1821

Kind Jozeph de Vries
Geslacht: M
Geboortedatum: 15-01-1821
Geboorteplaats: Ruinen

Vader Jakob Samuels de Vries

Moeder Bartha Salomons

Nadere informatie beroep vader: koopman; leeftijd vader: 65; leeftijd moeder: 42

Genlias Overlijden

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0167.008
Inventarisnr: 1876
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 27
Aangiftedatum: 20-06-1876

Overledene Jozef de Vries
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-06-1876
Overlijdensplaats: Dwingelo

Vader Jacob de Vries

Moeder Bertha Salomons

Partner Jetje Cohen
Relatie: echtgenoot

Nadere informatie geboortepl: Ruinen; geboortedatum: 15-01-1821; beroep overl.: koopman;

Onderzoek 2

Zijn echtgenote ligt bij steen (145)09
Een broer, Salomon, ligt bij steen (145)13
Tenminste een van zijn kinderen, zijn zoon Gerson (geb 14 Mei 1865 te Dwingeloo) kwam om in Sobibor

Genlias Huwelijk

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0166.008
Inventarisnr: 1852
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 1
Datum: 17-01-1852

Bruidegom Jozeph Jakobs de Vries
Geboortedatum: 15-01-1821
Geboorteplaats: Ruinen

Bruid Jetje Salomon Cohen
Geboortedatum: 17-10-1824
Geboorteplaats: Groningen

Vader bruidegom Jakob Samuels de Vries

Moeder bruidegom Bartha Salomons

Vader bruid Salomon Meijer Cohen

Moeder bruid Frouke Levie Frank

Laatst bijgewerkt

2012/01/15