9257

Terug naar lijst

9257

Code

(145)30

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Salomon

Patronym

Chaim z.v. Shalom ha-Cohen

Partner

Judik Josephs Cohen

Ouders

Salomon Abrahams Cohen & Marchien Levie

Geboortedatum

12-10-1780

Geboortedatum Hebr

13 Tishri 5541

Geboorteplaats

Dwingeloo

Overlijdensdatum

13-10-1869

Overlijdensdatum Hebr

9 Chesvan 5657

Overlijdensplaats

Dwingeloo

Begraafplaats

Dwingeloo

Begraafdatum

14-10-1869//10 Cheshvan 5657

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט איש זקן ושבע ימים אשר שנותיו תשעים שנה הגיעו ה"ה ר' חיים בן שלום הכהן הנולד מן מרים נפשו עלתה למרום אור ליום ה' ט' חשון ונקבר ביום ו' עש"ק יו"ד בו תר"ל לפ"ק תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een oude man verzadigd van dagen wiens levensjaren negentig jaren bereikten De geeerde heer Chaim zoon van Shalom Ha-Cohen, geboren uit Miriam Zijn ziel ging op naar het Hiernamaals bij de aanvang van donderdag 9 Cheshvan en hij werd begraven op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath de 10de van dezelfde maand 5630 T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

Woensdag 13 Oktober 1869 "na nacht" was reeds (donderdag) 9 Cheshvan 5657

Onderzoek 1

Drenlias:

Dwingeloo, ondertrouw- en trouwboek (1697-1811; DTB 40), 11 oktober 1809, huwelijksaantekening, pagina 153
Huwelijksdatum: 11-10-1809; 1e proclamatiedatum: 15-10-1809.
Bruidegom: Salomon Salomons Cohen, jongeman; herkomst: Dwingelo.
Bruid: Judie Joseph Cohen, jongedochter; herkomst: Dwingelo.

Genlias Overlijden:

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0167.008
Inventarisnr: 1869
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 35
Aangiftedatum: 14-10-1869

Overledene Salomon Salomons Cohen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 13-10-1869
Overlijdensplaats: Dwingeloo

Vader Salomon Abrahams Cohen

Moeder Margje Levie

Partner Judekje Josephs Cohen
Relatie: weduwnaar

Nadere informatie geboortepl: Dwingeloo; geboortedatum: 12-10-1780; beroep overl.: zonder;

Onderzoek 2

Van zijn echtgenote, Judik Josephs Cohen, is geen steen meer te vinden
Hij is de vader van (145)17, (145)12 & (145)26

Genlias Overlijden echtgenoote:

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0167.008
Inventarisnr: 1829
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 10
Aangiftedatum: 14-04-1829

Overledene Judik Joseps Kohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 14-04-1829
Leeftijd: 48
Overlijdensplaats: Dwingeloo

Vader Josep Kohen

Moeder Racheltje Hartogs

Partner Salomon Salomons Cohen
Relatie: echtgenote

Nadere informatie geboortepl: Beilen; beroep overl.: koopmansche;

Van hun 6 kinderen, staan er nog drie stenen op Dwingeloo: 12, 17 & 26.

Evenals bij zijn kleinzoon (145)10 verdient de voornaam van de overledene aandacht:-

De veronderstelling is, dat Salomon/Hijman in wezen staat voor een Joodse naam verschillend van Shlomo, zoiets als Chaim-Zelig, die dan in het Nederlands tot Salomon,de 'vertaling' van Zelig werd omgezet, en in het Hebreeuws alleen Chaim overliet.
De hierover tevens bij zijn kleinzoon (145)10.

Laatst bijgewerkt

2009/12/27