Het Stenen Archief - Only completed research

[9658]

(209)001
3
Bloemveld
Wilhelmina
Mindele
Horwitz
Juda Horwitz
rond 1744
Gulik
14-01-1818
8 Shevat 5578
Maastricht
Maastricht
Er is geen Nederlandse tekst
זאת
מצבת אשה אשר
דרכי' דרכי נועם וכל
נתיבותי' הי' שלום היא
האשה הצנועה מ'
מינדלה ז"ל אשת מ
ר יהודא זצ"ל אשר
מתה ביום ה' ח' שבט
תקע"ח
ו נ ת צ ב ה
ונתצבה= ונשמתה תהי צרורה בצרור החיים

DIT
Is de opgerichte steen van een vrouw, wier
wegen wegen van lieflijkheid waren, en al
haar paden vrede (Spr. 3.17).
Zij is de bescheiden vrouw mevrouw Mindele - haar nagedachtenis zij tot zegen -, echtgenote van onze leraar, rabbijn Jehoeda - de nagedachtenis van de rechtvaardige zij tot zege -, die stierf op donderdag 8 Shevat 5578.
W.N.T.Ts.B.H.

Overlijden was op woensdag 14-01-1818 om vijf uur 's avonds.
In dit jaargetijde al na zonsondergang en dus de volgende dag vlg. de Joodse kalender:-donderdag 8 Shevat 5578. 

RHCL: burgelijke stand overlijden 15-01-1818 folio 11 

RHCL: akte van naamsverandering Maastricht 20-10-1808 folio 27 Guillemine Bloemveld voorheen Mindele Jacob 66 jaar getrouwd met Juda Horwitz rabbijn en wonende in Maastricht. 

Bron Burgerlijke stand Overlijden  
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  
Algemeen Toegangnr: 12.059 
Inventarisnr: 246 
Gemeente: Maastricht 
Soort akte: Overlijdensakte 
Aktenummer: 41 
Aangiftedatum: 15-01-1818  
Overledene Wilhelmina Bloemveld 
Geslacht: V 
Overlijdensdatum: 14-01-1818 
Leeftijd: 74 
Overlijdensplaats: Maastricht  
Vader Nn Nn  
Moeder Nn Nn  
Partner Johan Horwitz 
Relatie: wed 


Family Search:-overleden 5 uur 's avonds op 14-01-1818
Zij was de echtgenote van (209)001b


2013/07/20
bnnch