9659

Terug naar lijst

9659

Code

(209)001b

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Horwitz

Voornaam

Juda

Partner

Wilhelmina Bloemveld

Geboortedatum

rond 1744

Geboorteplaats

Gros-Glogau in Silesien

Overlijdensdatum

29-07-1817

Overlijdensdatum Hebr

16 Av 5577

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Begraafdatum

30-07-1817//17 Av 1817

Grafsteen tekst Hebr

האבן
הזאת בנו הבונים על
קבורת איש חמודות
ורב פעלים דורש טוב
לצבור ורצוי לרוב אחיו
ה"ה אדוני מורי מ"ה
יהודא זצ"ל אשר נאסף
בשם טוב ונקבר ביום
ד' י"ז אב שנת תקע"ז לפ"ק
ו נ ת צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Deze steen hebben de bouwers gebouwd op het graf van een man die zeer bemind en groot van daden was, die het goede zocht voor de menigte, en bemind was bij de menigte van zijn broeders (*). Deze is mijn meester, mijn leraar, onze leraar en rabbijn Jehoeda - de nagedachtenis van de rechtvaardige zij tot zegen -, die verzameld werd in goede naam en werd begraven op woensdag 17 Av van het jaar 5577.
W.N.T.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*)-vgl. Ester 10:3

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand overlijden 29-07-1817 folio 102

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 246
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 404
Aangiftedatum: 29-07-1817
Overledene Juda Horwitz
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 29-07-1817
Leeftijd: 73
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader Nn Nn
Moeder Nn Nn
Partner Wilhelmina Bloemveld
Relatie: echtgenoot

[Bron:-Family Search]

uur van overlijden om 7 uur 's ochtends

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (209)001

RHCL: akte van naamsverandering Maastricht 12-10-1808 folio 1 Juda Horwitz voorheen Juda Saul 63 jaar.

Hij was de chazzan van de gemeente

Laatst bijgewerkt

2013/07/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch