9672

Terug naar lijst

9672

Code

(209)014

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Heirsch

Voornaam

Isaak Hertog

Patronym

Yitschak z.v. Naftalie

Partner

Sophie Bock

Ouders

Jakob Hertog Heirsch & Jeanette Mozes

Geboortedatum

14-09-1840

Geboortedatum Hebr

16 Eloel 5600

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

17-03-1902

Overlijdensdatum Hebr

8 Adar II 5662

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Grafsteen tekst

Hier rust
Onze beminde vader
Isaac Hertog Heirsch
Geliefde echtgenoot van
Sophie Bock
Overl. te Maastricht
In den ouderdom van 62 jaar
Den 8 Adar II 5662 17 maart 1902

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ישר ויקר היה במידותיו
צדיק וירא ה' וחפץ במצותיו
חרוץ ונאמן בכל עניניו
קהלתו עבד בכח מתניו
ה"ה ר' יצחק בן ר' נפתלי
היירש שהיה שמש ושוחט
דקהלתנו ויגוע יצחק
וימת ויאסף אל עמיו
יום ב' ח' אדר שני
בשנת תרס"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ארבע שורות ראשונות מתחרזות והאותיות הראשונות נותנות את שמו יצחק

הפסוק ויגוע יצחק וימת וכ"ו מופיע בבראשית לה כט

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Rechtschapen en dierbaar van hij in zijn deugden
Rechtvaardig en Godvrezend en verlangend naar Zijn geboden
Ijverig en trouw in al hetgeen hij deed
Zijn gemeente diende met de kracht die hij in zijn lendenen had
Deze is de heer Yitschak z.v. de heer Naftalie
Heirsch die koster en ritueel slachter was
Van onze gemeente en "Yitschak gaf de geest
en stierf en werd tot zijn vaderen verzameld"
Op maandag 8 Adar II
In het jaar 5662
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De eerste vier regels zijn op rijm en de eerste letters ervan geven zijn naam Yitschak.

Het gedeelte tussen aanhalingstekens is een vers uit Genesis:-
35:29

Onderzoek 1

Bron voor geboortegegevens:-geboorteakte #90 Oss van 14-09-1840

RHCL: burgelijke stand overlijden 18-03-1902 folio 52

Detail resultaat: (Partner)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen     Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 288
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 207
Aangiftedatum: 18-03-1902
Overledene     Isaak Hertog Heirsch
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 17-03-1902
Leeftijd: 62
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader     Jakob Hertog Heirsch
Moeder     Jeanetta Mozes
Partner     Sophie Bock
Relatie: echtgenoot

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (209)009

Laatst bijgewerkt

2012/11/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch