Het Stenen Archief - Only completed research

[9677]

(209)019
3
Kaufmann
Karel(Charles)
Jesaja z.v. Natan ha-Levi
Anna Wijnhuijsen
Nathan Kaufmann & Sibilla Rheinmans
07-10-1829
10 Tishri 5590
Maastricht
20-06-1900
23 Sivan 5660
Lanaken(Belgie)
Maastricht
Hier rust
Charles Kaufmann
echtgenoot van
Anna Weinhausen
overl. te [onleesbaar]*
in den ouderdom van 71 jaren
23 Siwan 5660
20 juni 1900
פ"נ
איש יקר עמוד חזק
לביתו כ' ישעי' בן כ' נתן
הלוי לבית קויפמאן
הלך הלך לחיי עד ביום ד
כ"ג סיון תר"ס לפ"ק
ת נ צ ב ה
הלך הלך = הלוך הלך
אין זו כפילות אלא ביטוי מחזק מקובל
לדעת החוקרים עלול להצביע על מצב שהשתקע במקום אחר בטרם הלך לעולם הבא

Hier rust
Een dierbare man een sterke pilaar
voor zijn huis, de ge'eerde Jeshajahu zoon van de ge'eerde Natham
de Leviet van de familie Kaufman
Hij ging hij ging (*) naar het Eeuwige Leven op woensdag
23 Sivan 5660

T.N.Ts.B.H.
hij ging hij ging - dit is geen verdubbeling maar een versterkte uiutdrukking,
gebruikelijk in het Hebreeuws הלוך הלך
Waarschijnlijk slaat dit op het feit dat hij zich eerst elders verplaatste en daar naar het hiernamaals vertrok.    
Dit is in overeenstemming met de locatie van zijn overlijden in Belgie.      

RHCL: burgelijke stand geboorte 08-10-1829 folio 154

Bron Burgerlijke stand Geboorte 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 28
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 610
Aangiftedatum: 08-10-1829 
Kind Karel Kaufmann
Geslacht: M
Geboortedatum: 07-10-1829 
Vader Nathan Kaufmann 
Moeder Sibilla Rheinmans


Aangezien hij in Belgie-over de grens-overleed, is er geen Nederlandse overlijdensakte.


Hij was de echtgenoot van (209)068

Hij was de vader van (209)254

RHCL: burgelijke stand huwelijk 30-07-1868 nr 15

Bron Burgerlijke stand Huwelijk 

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.034
Inventarisnr: 24
Gemeente: Gulpen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 30-07-1868 
Bruidegom Karel Kaufman
Geboortedatum: 07-10-1829
Geboorteplaats: Maastricht 
Bruid Anna Wijnhuijsen
Geboortedatum: 24-12-1841
Geboorteplaats: Valkenberg 
Vader bruidegom Nathan Kaufman 
Moeder bruidegom Sibilla Rheinmans 
Vader bruid Mozes Wijnhuijsen 
Moeder bruid Mina Simons 
Nadere informatie  > 

2013/07/25
bnnch