9681

Terug naar lijst

9681

Code

(209)023

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Karels(Karel)

Voornaam

Jacob

Patronym

Ja'akov z.v. Jehoeda

Partner

Rebecca Claessens

Ouders

Leonard (Louis) Karel & Gertrud (Mathilde) Bernards

Geboortedatum

09-10-1836

Geboortedatum Hebr

28 Tishri 5597

Geboorteplaats

Waldenrath (Pruissen)

Overlijdensdatum

10-04-1907

Overlijdensdatum Hebr

26 Nissan 5667

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Grafsteen tekst

Hier rust
Onze geliefde vader
Jacob Karels
Beminde echtgenoot van wijlen
Rebecca Claessens
Overleden in den ouderdom
van 70 jaren 26 nisan 5667//10 april 1907

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש זקן שבע ימים
בעל טוב לאשתו
כ' יעקב בן יהודא
הלך לחיי עד ביום
ד' כ"ו ניסן ונקבר
בערב שבת קדש
כ"ה בו תרס"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Een oude man, zat van dagen,
Een goede echtgenoot voor zijn vrouw,
De ge'eerde Ja'akov, zoon van Jehoeda.
Hij ging naar het Eeuwige Leven op woensdag
26 Nissan en werd begraven
aan de vooravond van de Heilige Shabbat
de 28e daarvan 5667.
T N Ts B H

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand overlijden 10-04-1907 folio 61

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen     Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 291
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 243
Aangiftedatum: 10-04-1907
Overledene     Jacob Karels
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 10-04-1907
Leeftijd: 70
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader     Louis Karels
Moeder     Mathilde Bernards
Partner     Rebecca Claessens
Relatie: wdnr

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (209)010 en de vader van (209)300a (209)162 (209)194 (209)249 (209)264 (209)267.

Hij was de schoonvader van (209)021 en van (209)022

RHCL: burgelijke stand huwelijk 25-11-1862 nr 13

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.116
Inventarisnr: 14
Gemeente: Urmond
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 25-11-1862
Bruidegom Jacob Karel
Geboortedatum: 09-10-1836
Geboorteplaats: Waldenrath Pruissen
Bruid Rebecca Claessens
Geboortedatum: 23-05-1842
Geboorteplaats: Roermond
Vader bruidegom Leonard Karel
Moeder bruidegom Gertrudis Bernards
Vader bruid Benedictus Claessens
Moeder bruid Elisabeth Neumann
Nadere informatie >

Voornamen van de ouders in de overlijdensakte verschillen opmerkelijk van die in de huwelijksakte.

Laatst bijgewerkt

2013/07/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch