9688

Terug naar lijst

9688

Code

(209)030

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Arenz

Voornaam

Albert

Patronym

Aharon z.v. Baroech

Ouders

Benedikt Arenz & Eva Hertz

Geboortedatum

12-02-1833

Geboortedatum Hebr

23 Shevat 5593

Geboorteplaats

Heinsberg (Pruissen)

Overlijdensdatum

10-06-1906

Overlijdensdatum Hebr

17 Sivan 5666

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Grafsteen tekst

Hier rust
onze geliefde broeder
Albert Arenz
geboren 23 Sjewat 5593 12 februari
overleden 17 Siwan 5666 10 juni 1906

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ענף מגזע תמימים
מכבד אבותיו ואחיותיו
מסעד לעני וישר
במעלליו ה"ה אהרן
בן הה"ר ברוך הלך
לעולמו אור ליום ב
י"ז סיון תרס"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Een tak van een stam van ingetogenen,
Die zijn voorvaderen en zijn zusters eerde,
Een verzorger voor de arme en rechtschapen
in zijn daden. Dit is Aharon,
zoon van de chaveer Baruch. Hij ging
naar zijn Eeuwigheid in de nacht van maandag (*) 17 Sivan 5666.
T N Ts B H

Commentaar op vertaling

van een stam.. van het Hebr. woord voor stam v.d.boom

(*)-Dit is foutief-Hij overleed om 2 uur 's nachts in de nacht van zaterdag op zondag en moet dit zijn:-"in de nacht van zondag".Dit klopt ook met de Hebreeuwse datum 17 Sivan 5666.

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand overlijden 12-06-1906 folio 86

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen     Toegangnr: 12.059

[Bron:-Family Search]
Hij overleed om 2 uur 's nachts.
Inventarisnr: 290
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 342
Aangiftedatum: 12-06-1906
Overledene     Albert Arenz
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 10-06-1906
Leeftijd: 73
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader     Benedikt Arenz
Moeder     Eva Hertz
Partner
Relatie: zoon

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (209)080

Van beroep was hij horlogemaker

Laatst bijgewerkt

2013/07/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch