Het Stenen Archief - Only completed research

[9693]

(209)035
5
Fortune
Hertz
Zvi z.v. Natan
Jeannette Moijse
Nathan Fortune & Sara Hellendall
18-03-1824
18 Adar II 5584
Maastricht
27-11-1904
19 Kislev 5665
Maastricht
Maastricht
Hier rust
Hertz Fortune
Echtgenoot van
Jeannette Moijse
Geboren 18 Maart 1824
Overleden 27 November 1904
פ"נ
ענו וישר דרך
אוהב אדם זולתו
ברב צדקתו ותבונתו
נהל שנים רבות בני עדתו
האומרים ברוך לעומתו
לאשתו היה צבי תפארת
ולבני משפחתו עטרת
ה"ה כ' צבי בן נתן
מת יום א' י"ט כסלו תרס"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה
בשורה השלישית הסוף לא קריא

בטקסט בחרוזים
 צ"ל תרס"ה יתכן שהתג השמאלי של ה' נמחק ולכן כעת קריא כ-ד
Hier Rust
Een bescheidene  en recht van pad,
Met liefde voor zijn medemens
Met veel rechtvaardigheid en verstandigheid
Leidde hij vele jaren de leden van zijn gemeente
Die hem met gezegende bejegenen  (*)
Voor zijn vrouw was hij een heerlijk sieraad (1)
En voor zijn familieleden een kroon.
Dit is de heer Zvi, zoon van Nathan.
Hij stierf zondag 19 Kislev 5665. (2)

T N Ts B H

In de derde regel is het einde niet leesbaar.

De tekst is op rijm.

(1)-De uitdrukking צבי תפארתו -zvi tif'arto-komt voor in Jesaja 28:1.

De statenvertaling geeft :-"heerlijk sieraad".Hoewel ook andere vormen van vertaling mogelijk zijn, is gekozen voor deze variant.

Aannemelijk is, dat bij de keuze van deze spreuk (zvi) gedacht is aan de naam van de overledene (eveneens Zvi).

(2)-Leesbaar als 5664 en moet zijn 5665.Het kan zijn dat de laatste letter hee (5) is uitgesleten, waardoor het lijkt dat er een dalet(4) staat.

(*)-Dit kan een zinspeling op zijn familienaam FORTUNE zijn.



RHCL: burgelijke stand geboorte 19-03-1824 folio 45

Bron Burgerlijke stand Geboorte 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 25
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 176
Aangiftedatum: 19-03-1824 
Kind Hertz Fortune
Geslacht: M
Geboortedatum: 18-03-1824 
Vader Nathan Fortune 
Moeder Sara Hellendall

RHCL: burgelijke stand overlijden 29-11-1904 folio 192


Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen     Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 289
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 765
Aangiftedatum: 29-11-1904
Overledene     Hertz Fortune
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-11-1904
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader     Nathan Fortune
Moeder     Sara Hellendall
Partner     Jeannette Moyse
Relatie: echtgenoot
   

 

Hij was de echtgenoot van (209)034 en de vader van (209)125

en (209)229

Hij was de zoon van (209)141 & (209)096

RHCL: burgelijke stand huwelijk 16-06-1851 nr 84


Bron Burgerlijke stand Huwelijk 

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 178
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 11-06-1851 
Bruidegom Hertz Fortune
Geboorteplaats: Maastricht 
Bruid Jeanette Moijse
Geboorteplaats: Maastricht 
Vader bruidegom Nathan Fortune 
Moeder bruidegom Sara Hellendall 
Vader bruid Michael Moijse 
Moeder bruid Agatha Compris 
Nadere informatie  > 

2013/08/08
bnnch