Het Stenen Archief - Only completed research

[9695]

(209)037
5
Coopman
Henriette
Hendele d.v. Benjamin Zeev
von Geldern
Abraham von Geldern
Lodewijk Coopman & Salomus Coopman
29-03-1848
24 Adar II 5608
Maastricht
31-03-1916
26 Adar II 5676
Maastricht
Maastricht
Henriette von Geldern
geboren Coopman
geboren 24 Adar II 5608 29 maart 1848
overleden 26 Adar II 5676 31 maart 1916
דמעות כמים
יורדות בעינים      
יומם וליל
על אשת חיל
פ"ט
אשה יקרה לביתה עטרה
הענדלא בת כה"ר ר' בנימן זאב
אשת
כ' אברהם צבי פאן געלדערן
ושם אמה שולמית ארבעים שנה
היתה ממנהיגות(**) חברת נשים אשר
יסדה בלב צדקתה וגודל חסדה
גם עמדה בראשה איזה שנים
עד נאספה אל עמיה ביום
עש"ק כ"ו אדר שני שנת תרע"ו
ת נ צ ב ה

ההשלמה של השורה השניה -עיניים
היא השערה מבוססת על תוכן הפסוק, בהחרוז המתבקש והתרגום שנמצא בארכיב
 בקושי רב ניתן לקרוא את המילה

הייתה  ממנהיגות (**) חברת נשים אשר

המילה החסרה לא ניתנת לפענוח(**)
 בתרגום שנמצא בארכיב ניתנה בהולנדית המילה מחנכת או מובן דומה 
תרגום זה לא נראה למפענחים 
משום שזה ביטוי לא מקובל ולא סביר
הניחוש הוא שכתוב ממנהיגות שזה מונח מקובל 
וכהשערה זאת המילה שנבחרה לקטע החסר

Tranen als water
stromen neer uit de ogen *,
dag en nacht
om een flinke vrouw.
PT
een dierbare vrouw, voor haar huis een kroon,
Hendele, dochter van de ge'eerde rabbijn de heer Benjamin Zeev, echtgenoot van de heer Avraham Zvi von Geldern, en de naam van haar moeder was Shulamit. Veertig jaar behoorde zij tot de bestuursters **  van de vrouwenvereniging, welke zij oprichtte uit de rechtvaardigheid van haar hart en de grootte van haar gunst. Ook stond zij enkele jaren aan het hoofd ervan, totdat zij vergaderd werd tot haar voorgeslacht op de dag voorafgaand aan de Heilige Shabbat 26 Adar II van het jaar 5676.

T N Ts B H

*- Na uitvergroten blijkt hier te staan:-
regels 1-3 zie deel van Jer 14:17 .... mijn  ogen vloeien een traan dag en nacht ....
regel 4 Prediker 31:10
regels 1-4 op rijm

**-In het Hebreeuws is dit niet te ontcijferen.

In het archief staat als vertaling "opvoedster" wat in de ogen van de bewerkers geen aannemelijke veronderstelling is.Het is een term die noch gebruikelijk is, noch aansluit bij de context.

Bij wijze van veronderstelling menen de bewerkers dat het "manhiegoth"-bestuurders, moet zijn, hetgeen meer gebruikelijk en hierin passend is. 

RHCL: burgelijke stand geboorte 30-03-1848 folio 42

Bron Burgerlijke stand Geboorte 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Inventarisnr: 37
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 164
Aangiftedatum: 30-03-1848 
Kind Henriette Coopman
Geslacht: V
Geboortedatum: 29-03-1848 
Vader Lodewijk Coopman 
Moeder Salomus Coopman 


RHCL: burgelijke stand overlijden 03-04-1916 folio 55


Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen     Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 295
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 216
Aangiftedatum: 03-04-1916
Overledene     Henriette Coopman
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 31-03-1916
Leeftijd: 68
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader     Lodewijk Coopman
Moeder     Salomus Coopman
Partner     Abraham van Geldern
Relatie: echtgenote
   



Zij was de dochter van (209)084 & (209)226

Zij was de echtgenote van (209)241

Zij was de moeder van (209)038

Zij was de kleindochter van (209)148 & (209)112



RHCL: burgelijke stand huwelijk 17-08-1871 nr 113

Bron Burgerlijke stand Huwelijk  

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  

Algemeen Toegangnr: 12.059 

Inventarisnr: 188 

Gemeente: Maastricht 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 0 

Datum: 17-08-1871  

Bruidegom Abraham von Geldern 

Geboorteplaats: Mulheim aan den Ryn  

Bruid Henriette Coopman 

Geboorteplaats: Maastricht  

Vader bruidegom Lazarus Simon von Geldern  

Moeder bruidegom Sibilla Beer  

Vader bruid Lodewyk Coopman  

Moeder bruid Salomus Coopman  

Nadere informatie  >  

2013/09/13
bnnch