9707

Terug naar lijst

9707

Code

(209)052

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudberg

Voornaam

Izak

Patronym

Jitschak z.v. Moshe

Partner

Amalia(Malchen) Cohen

Ouders

Mosis Goudberg & Sophia Rosendaal

Geboortedatum

19-10-1843

Geboortedatum Hebr

25 Tishri 5604

Geboorteplaats

Urmond

Overlijdensdatum

25-10-1907

Overlijdensdatum Hebr

17 Cheshvan 5668

Overlijdensplaats

Aken

Begraafplaats

Maastricht

Grafsteen tekst

Isaac Goudberg
geb. 19 October 1843
te Urmond
overl. 17 Cheswan 5668// 25 October 1907

Grafsteen tekst Hebr

בחייהם ובמותם לא נפרדו

פ"ט

ר' יצחק בן רבי משה

הלך לעולמו י"ז חשון

תרס"ח לפ"ק

עם אשתו מרת מערלא

בת הח"ר דוד כ"ץ הלכה

לעולמה ח' טבת תרצ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Tijdens hun leven en in hun dood waren zij niet gescheiden(1)
Hier is geborgen
De heer Yitschak, zoon van de heer Moshe.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid 17 Cheshvan
5668.
Met zijn vrouw Merele, dochter van de chaveer de heer David K"ats. Zij ging naar haar Eeuwigheid 8 Tevet 5697.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Zie grafsteen nr (209)051-dit is een dubbelgraf met (209)051

(1) 2 Samuel 1:23

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand geboorte 19-10-1843 nr 19

[Bron:-Genlias]
Geboorte:-
Detail resultaat: (Kind)

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen     Toegangnr: 12.116
Inventarisnr: 4
Gemeente: Urmond
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 19
Aangiftedatum: 19-10-1843
Kind     Izak Goudberg
Geslacht: M
Geboortedatum: 19-10-1843
Vader     Mosis Goudberg
Moeder     Sophia Rosendaal

Overlijden:-De overlijdensgegevens in de personalia zijn volgens de steen zonder hiervoor documentatie te hebben gevonden.
Specifiek is de bron van de plaats van overlijden (Aken) inmiddels niet meer te vinden.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (209)128 en (209)142 en de broer van (209)049 & (209)044

Laatst bijgewerkt

2012/11/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch