9713

Terug naar lijst

9713

Code

(209)058

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Schepp (geboren Pinto)

Voornaam

Salomo(n) Moses

Patronym

Shlomo z.v. Moshe

Partner

Rachel Goldstein

Ouders

Moses Nathan Schepp & Rosetta Pinto

Geboortedatum

25-01-1823

Geboortedatum Hebr

14 Shevat 5583

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

29-09-1918

Overlijdensdatum Hebr

23 Tisrie 5679

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Maastricht

Grafsteen tekst

Hier rust
Salomo Mozes Schepp
Weduwnaar van Rachel Goldstein
Overleden in den ouderdom
van [95] jaar
Den 23 Tisrie 5679// 29 sept. 1918

Grafsteen tekst Hebr

ותהי מנוחתו כבוד

פ"נ

איש אמונים הילך

תמים אות ברית קדש

לרבים הקים השכים

והעריב לתורה ולתפלה

ללמוד וללמד יומם ולילה

ה"ה החבר ר' שלמה בן ר

משה מת אור ליום א

שמחת תורה תרע"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Moge zijn rust in ere zijn.
Hier Rust
Een betrouwbaar man, die ingetogen zijn weg ging.

Het teken van het verbond heeft hij aan velen getekend(1)
Hij stond op in de vroegte tot laat in de nacht
voor de Toraleer en het gebed
om die dag en nacht te bestuderen en te onderwijzen
Dit is de chaveer de heer Shlomo, zoon van de heer Moshe.
Hij stierf in de vooravond van zondag Simchat Tora (Vreugde der Wet, 23 Tishrie) 5679.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1)-Hij was de moheel (besnijder) S.M.Schepp die is opgenomen in de rubriek de Limburgse besnijdenisregisters bij Akevoth.Zie:-
http://www.dutchjewry.org/limburg_circumcision_registery/circumcision_register_s_m_schepp_ned.html.
352 besnijdenissen door hem verricht zijn hier geregistreerd.

Opvallend is indeling van de tekst:-

Deze staat min of meer op rijm, de regels houden daarmee geen rekening en zijn niet gesynchroniseerd.

Een betere indeling zou zijn geweest:-

איש אמונים
הילך תמים

אות ברית קדש

לרבים הקים
השכים והעריב

לתורה ולתפלה

ללמוד וללמד יומם ולילה

Onderzoek 1

Familysearch digitaal Utrecht geboorte 26-01-1823 nr 121

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Het Utrechts Archief
Algemeen Toegangnr: 481
Inventarisnr: 106
Gemeente: Utrecht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 121
Aangiftedatum: 26-01-1823
Kind Salomon Moses Pinto
Geslacht: M
Geboortedatum: 25-01-1823
Geboorteplaats: Utrecht
Vader Moses Nathan Schep
Moeder Rosetta Pinto
Nadere informatie Vader geeft kind aan bij geboorte.
Ouders hebben kind wettig erkend bij huwelijk Amsterdam 7-3-1831

Geboren om 11 uur 's avonds.

(Aangezien de geboorte geschiedde om 11 uur 's avonds was dit volgens de Joodse kalender reeds de volgende dag:-zondag 26-01-1823 :- 14 Shevat 5583)

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (209)059

RHCL: burgelijke stand huwelijk 15-10-1855 nr 136

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 180
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 15-10-1855
Bruidegom Salomon Mozes Schepp
Geboorteplaats: Utrecht
Bruid Rachel Goldstein
Geboorteplaats: Maastricht
Vader bruidegom Mozes Nathans Schepp
Moeder bruidegom Roosje Pinto Cohen
Vader bruid Jacob Goldstein
Moeder bruid Sara Isaac
Nadere informatie Brd is natuurlijke dochter

Laatst bijgewerkt

2013/08/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch