Het Stenen Archief - Only completed research

[9714]

(209)059
5
Goldstein
Rachel
Rachel d.v. Ja'akov
Schepp
Salomon Moses Schepp
Jacob Goldstein & Sara Isaac
04-08-1825
20 Av 5585
Maastricht
04-04-1899
25 Nissan 5659
Maastricht
Maastricht
Hier rust
Rachel Schepp
geb. Goldstein
overl. 4 April 5659//1899
in den ouderdom van 74 jaren
הוא מצבת קברת
רחל
עד היום
רבות עשית לכבוד האל
חלקך יהיה בצל גואל
לשכון עם אמנו רחל
אשה יקרה צנועה וישרה
מרת רחל בת יעקב גאלדשטיין
אשת החבר ר' שלמה שעפף
מתה בת ע"ד שנים א"ל ד' כ"ה
ניסן תרנ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה
א"ל = אור ליום

Dat is de opgerichte steen van het graf van
Rachel tot op heden (1)

Veel heb jij gedaan om God te eren.
Jouw deel zal zijn in de schaduw van de Verlosser,
Om te vertoeven bij onze (aarts)moeder Rachel.

Een dierbare, bescheiden en rechtschapen  vrouw,
mevrouw Rachel, dochter van Ja'akov Goldstein,
echtgenote van de chaveer de heer Shlomo Schepp.
Zij stierf 74 jaar oud in de vooravond van woensdag (2) 25 Nissan 5659
T N Ts B H 

 

Acrostichon: Rachel 

(1)-Gen. 35:20
De drie regels "veel heb jij gedaan etc."rijmen in het Hebreeuws.
(2) in de vooravond van woensdag = dinsdagavond na zonsondergang als volgens de Joodse kalender de volgende dag al begonnen is.


RHCL: burgelijke stand geboorte 05-08-1825 folio 116

Bron Burgerlijke stand Geboorte  

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  

Algemeen Toegangnr: 12.059 

Inventarisnr: 25 

Gemeente: Maastricht 

Soort akte: Geboorteakte 

Aktenummer: 463 

Aangiftedatum: 05-08-1825  

Kind Rachel Goldstein 

Geslacht: V 

Geboortedatum: 04-08-1825  

Vader Jacob Goldstein  

Moeder Sara Isaac  



RHCL: burgelijke stand overlijden 04-04-1899  folio 46

Bron Burgerlijke stand Overlijden  

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  

Algemeen Toegangnr: 12.059 

Inventarisnr: 287 

Gemeente: Maastricht 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 183 

Aangiftedatum: 05-04-1899  

Overledene Rachel Goldstein 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 04-04-1899 

Leeftijd: 73 

Overlijdensplaats: Maastricht  

Vader Jacob Goldstein  

Moeder Sara Isaac  

Partner Salomon Moses Schepp 

Relatie: echtgenote  

Overleden om 10 uur 's nachts

[Bron:-Family Search]

 



Zij was de echtgenote van (209)058

Zij was de zuster van (209)072


RHCL: burgelijke stand huwelijk 15-10-1855 nr 136

Bron Burgerlijke stand Huwelijk  

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  

Algemeen Toegangnr: 12.059 

Inventarisnr: 180 

Gemeente: Maastricht 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 0 

Datum: 15-10-1855  

Bruidegom Salomon Mozes Schepp 

Geboorteplaats: Utrecht  

Bruid Rachel Goldstein 

Geboorteplaats: Maastricht  

Vader bruidegom Mozes Nathans Schepp  

Moeder bruidegom Roosje Pinto Cohen  

Vader bruid Jacob Goldstein  

Moeder bruid Sara Isaac  

Nadere informatie  Brd is natuurlijke dochter  


2013/09/15
bnnch