Code (209)064

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Meyer

Voornaam Alphons

Patronym Aharon z.v. Shim'on

Ouders Simon Meyer & Henriette Cahn

Geboortedatum 06-06-1862

Geboortedatum Hebr 8 Sivan 5622

Geboorteplaats Bochum(Dtsl.)

Overlijdensdatum 14-11-1896

Overlijdensdatum Hebr 9 Kislev 5657(zie opmerking)

Overlijdensplaats Maastricht

Begraafplaats Maastricht

Grafsteen tekst Hier rust Alfons Meyer Geboren te Bochum 6 Juni 1862 Overleden te Maastricht 14 November 1896 Hij ruste in vrede

Grafsteen tekst Hebr אהרון ב"ר שמעון נולד יום ג' ח' סיון תרכ"ב לפ"ק ומת יום ד' ז' חשון תרנ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. חודש הפטירה שגוי וצריך להיות כסלו החודש  ותאריך הפטירה שמופיעים הם המקבילים לתאריך לחודש אוקטובר דהיינו תאריך 14  1896 באוקטובר יש להניח שהאבן נשברה והחלק העליון חסר

Vertaling Hebr. tekst Aharon, zoon van de heer Shimon. Hij werd geboren dinsdag 8 Sivan 5622 En stierf woensdag 7 Cheshvan 5657. T N Ts B H

Commentaar op vertaling De maand van overlijden is fout en moet zijn Kislev. De Hebreeuwse datum en dinsdag op de steen komt overeen met 14 oktober 1896 en niet-zoals juist is- van 14 november 1896 = Shabbat 9 kislev 5657  De bovenkant van de steen is vermoedelijk afgebroken waardoor de begintekst mist.

Onderzoek 1 RHCL: burgelijke stand overlijden 16-11-1896 folio 178 Bron Burgerlijke stand Overlijden  Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  Algemeen Toegangnr: 12.059 Inventarisnr: 285 Gemeente: Maastricht Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 709 Aangiftedatum: 16-11-1896  Overledene Alphons Meijer Geslacht: M Overlijdensdatum: 14-11-1896 Leeftijd: 34 Overlijdensplaats: Maastricht  Vader Simon Meijer  Moeder Henriette Cahn  Partner Relatie: zoon  De geboortegegevens zijn vlg. de steen en konden niet verder geconfirmeerd worden.

Laatst bijgewerkt 2012/12/02

Laatst bijgewerkt door bnnch