Het Stenen Archief - Only completed research

[9729]

(209)075
4
Simons
Sibilla
Maisonpierre
Johann Hubert Maisonpierre
06-04-1791
2 Nissan 5551
Vliessen (Duitsland)
13-12-1885
5 Tevet 5646(zie opmerking)
Maastricht
Maastricht
15-12-1885//7 Tevet 5646
Hier rust
Sibilla Maisonpierre
Geb. Simons
Overleden 13 December 5645//1885
פ"ט
אשה ישרה צדקות פעלה
ובכל מאודה חסדים גמלה
ה"ה האשה היקרה מרת בולא
אשת שלמה ב"ר דוד נפטרת
יום א' ה' טבת ונקברת
יום ג' ז' בו תרמ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

 תרמ"ה צ"ל תרמ"ו

Hier is geborgen
Een rechtschapen vrouw, ze deed weldadigheden
En met volle inzet bewees zij gunsten.
Dit is de dierbare vrouw mevrouw Boele,
Echtgenote van Shlomo, zoon van de heer David. Zij overleed op zondag 5 Tevet en werd begraven dinsdag de zevende daarvan 5645 (*).

T N Ts B H

(*) Het overlijdensjaar is niet 5645 maar 5646.Ook in de Nederlandse tekst is het fout.

regels 1en2 zijn in het Hebr. op rijm 

RHCL: geboorte uit het bevolkingsregister Maastricht 1880-1890 gezinskaart folio 51.

RHCL: burgelijke stand overlijden 15-12-1885 folio 187

Bron Burgerlijke stand Overlijden 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 280
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 746
Aangiftedatum: 15-12-1885 
Overledene Sibilla Simons
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-12-1885
Leeftijd: 94
Overlijdensplaats: Maastricht 
Vader Nn Nn 
Moeder Nn Nn 
Partner Johan Hubert Maisonpierre
Relatie: wed 
 

Zij was de echtgenote van (209)104 en de moeder van (209)093

Zij was de grootmoeder van (209)255

Vermoedelijk zijn zij getrouwd in Vliessen (Duitsland), waar zij geboren werd. Later wonen zij in Maastricht waar zij ook kinderen krijgen.

E.a. staat in het bevolkingsregister van Maastricht (RHCL). Na het overlijden van haar man verhuist zij naar Brussel.

2012/12/03
bnnch