Het Stenen Archief - Only completed research

[9731]

(209)077
5
Hartog
Eve(Eva)
Chava d.v. Naftali
Bloemgarten
Abraham Bloemgarten
Hendrik Hartog & Joanna Daniels
21-01-1806
2 Shevat 5566
Maastricht
15-07-1883
11 Tammoez 5643
Maastricht
Maastricht
16-07-1883
Hier rust
Eva Bloemgarten geb. Hartog
Overl. 16 Juli 1883- oud 78 jaren
פ"ט
אשה יקרה
חרוצה כל ימי חיי
ולאביון פרשה כפי
הדר לבעלה ולבני
מרת חוה בת כ"ה נפתלי אשת כ"ה אברהם
ארי' בלומגארטען נפטרת ביום ב' י"א תמוז
ונקברת ביום ג' י"ב בו שנת תרמ"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה
בשורה 2 עד 4 (וכן בשם הפרטי השני של בעלה) הושמטה האות ה בסוף המילים
האחרונות למניעת השימוש באות זו שמסמלת את שם השם

עם זאת לא נעשה הדבר בעקביות בכל הטקסט
השורות הללו מתחרזות

האותיות הראשונות מהוות את שמה חוה

Hier is geborgen
Een dierbare vrouw,
IJverig al de dagen van haar leven,
En naar de behoeftige spreidde zij haar handen uit (*),
Heerlijkheid van haar echtgenoot en haar kinderen,
mevrouw Chava, dochter van de geachte heer Naftali, echtgenote van de geachte heer Avraham Aryeh Bloemgarten.
Zij overleed op maandag 11 Tammoez en
werd begraven op dinsdag de 12 ervan van het jaar 5643.
T N Ts B H

 

In de regels 2 tot 4 is bij de laatste woorden de laatste letter hee weggelaten; dit ter vermijding van profaan gebruik van deze letter waarmee ook Gods naam wordt aangeduid.

Dit is echter in de gehele tekst zeer inconsequent uitgevoerd.

Deze regels zijn op rijm.Ook vormen de eerste letters haar naam Chava.

Ook in de tweede naam van haar echtgenoot-Aryeh-is de laatste letter hee weggelaten.

(*)-vgl. Spr. 31:20


RHCL: burgelijke stand geboorte 22-01-1806 folio 44

Bron Burgerlijke stand Geboorte  

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  

Algemeen Toegangnr: 12.059 

Inventarisnr: 17 

Gemeente: Maastricht 

Soort akte: Geboorteakte 

Aktenummer: 172 

Aangiftedatum: 22-01-1806  

Kind Eve Hartog 

Geslacht: V 

Geboortedatum: 21-01-1806  

Vader Hirtz Isaac Hartog  

Moeder Jeanne Jacobs 



RHCL: burgelijke stand overlijden 16-07-1883 folio 104

Bron Burgerlijke stand Overlijden  

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  

Algemeen Toegangnr: 12.059 

Inventarisnr: 279 

Gemeente: Maastricht 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 413 

Aangiftedatum: 16-07-1883  

Overledene Eva Hartoch 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 15-07-1883 

Leeftijd: 77 

Overlijdensplaats: Maastricht  

Vader Hendrik Hartoch  

Moeder Joanna Daniels  

Partner Abraham Bloemgarten 

Relatie: wed 


Zij was de echtgenote van (209)122 en de moeder van (209)166 en (209)228.

Ook was zij heel vermoedelijk de zuster van (209)132.

De namen van de ouders verschillen daar opmerkelijk:-

Mozes(Hendrik) Herts & Eve(Joanna) Jacobs.

Zie aldaar ook voor andere opmerkingen betreffende de diverse varianten in de namen van de ouders.



RHCL: burgelijke stand huwelijk 03-10-1833 nr 93

Bron Burgerlijke stand Huwelijk  

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  

Algemeen Toegangnr: 12.059 

Inventarisnr: 170 

Gemeente: Maastricht 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 0 

Datum: 03-10-1833  

Bruidegom Abraham Bloemgarten 

Geboortedatum: 12-02-1801 

Geboorteplaats: Maastricht  

Bruid Eva Hartoch 

Geboorteplaats: Maastricht  

Vader bruidegom Herman Bloemgarten  

Moeder bruidegom Rebecca Wasser  

Vader bruid Hendrik \ Hartoch  

Moeder bruid Joanna Daniels  

Nadere informatie  Abraham Bloemgarten eertijds Abraham Herts 


2013/09/17
bnnch