Het Stenen Archief - Only completed research

[9733]

(209)079
3
Levie
Elisa
Perele d.v. Me'ir ha-Levi
Eliezer ha-Cohen(zie opmerking)
Meijer Salomon Levie & Sara Lappeman
30-03-1854
1 Nissan 5614
Maastricht
19-01-1881
19 Shevat 5641
Marseille (Frankrijk)
Maastricht
22-01-1881//23 Shevat 5641
Er is geen Nederlandse tekst
פ"נ
אשה יקרה באבה חלפה
הלכה לפני מלאת לה
כ"ז שנה לימי חייה מרת
פערלא בת כ"ה מאיר
הלוי אשת כ"ה אלעזר הכהן
מתה ביום ד' י"ט שבט ונקברה
ביום א' כ"ג בו שנת תרמ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

בàִáָּäּ לפי איוב פרק ח

(יב) ע ֹãֶðּåּ áְàִáּו ֹ ל ֹא éִ÷ָּèֵף åְìִôְðֵי ëָל çָöִיר éִיáָùׁ 

Hier Rust
Een dierbare vrouw, nog in de kiem (1) ging zij heen.
Zij ging heen voordat  27 jaar van de dagen van haar leven waren voltooid: mevrouw Perele, dochter van de geachte heer Me'ir ha-Levi, echtgenote van de geachte heer Eliezer ha-Cohen.
Zij stierf op woensdag 19 Shevat en werd begraven op zondag 23 ervan van het jaar 5641.
T N Ts B H


(1) volgens Job 8:12

Hoewel begraven te Maastricht onder de naam Elisa Levie leeftijd 26 jaar overleed zij te Marseille Frankrijk. Haar graf werd gehuurd voor 30 jaar vermoedelijk is daarna het grafrecht nog eens verlengd of wellicht gekocht.(Bron: begrafenis/overlijdensregister gemeente Maastricht (toegangscode  20.007T nummer 24.)

Bron personalia: bevolkingsregister gezinskaart 1860-1880 folio 234 hierin wordt  vermeld dat de vader is overleden in 1865 (209)138, Elisa verhuist met moeder en rest van het gezin op 18-12-1868 naar Brussel.

Er werd geen overlijdensakte gevonden.Mogelijk is deze voor de Nederlandse burgelijke stand nooit opgemaakt.

RHCL: burgelijke stand geboorte 31-03-1854 folio 59.


Bron Burgerlijke stand Geboorte 
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 40
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 234
Aangiftedatum: 31-03-1854 
Kind Elisa Levie
Geslacht: V
Geboortedatum: 30-03-1854 
Vader Meijer Salomon Levie 
Moeder Sara Lappeman 
 

 

Dochter van (209)138 en zus van (209)119.

De voornaam van de vader is op zijn geboorte extract van zijn huwelijkse bijlagen Meijer, de toevoeging Salomon wordt alleen in bevolkingsregister gebruikt.

De naam van haar partner in de personalia is de Hebreeuwse patronimische naam vlg. de Hebreeuwse tekst van de steen.

Deze is vermoedelijk verschillend van de burgerlijke naam, maar deze kon niet worden vastgesteld.


2012/12/04
bnnch