9738

Terug naar lijst

9738

Code

(209)084

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Coopman

Voornaam

Lodewijk (Louis)

Patronym

Benjamin Zeev genoemd Wolf, naam vader niet vermeld

Partner

Salomus Coopman

Ouders

Jacob Abraham Coopman & Hendje Wolff

Geboortedatum

11-01-1811

Geboortedatum Hebr

14 Cheshvan 5572

Geboorteplaats

Eijsden

Overlijdensdatum

24-03-1880

Overlijdensdatum Hebr

13 Nissan 5640

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Begraafdatum

26-03-1880//14 Nissan 5640

Grafsteen tekst

Hier rust Louis Coopman
Echtgenoot van Salomina Coopman
Overl. den 24 Maart 1880
In den ouderdom van 69 Jaren

Grafsteen tekst Hebr

עדה המצבה למעצבה

גבר במסלת אמת ויושר הלך

יודע ואוהב תורה ומדע החבר

ר' בנימן זאב המכונה וואלף

לבית קאאפמן ותעל נשמתו

למרום אור ליום ה' י"ג ניסן ועפרו

לקבר יובל ביום ו' עש"ק י"ד בו עת

בוא חג החרות שנת תר"מ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Deze opgerichte steen is een getuigenis van de droefheid.
Een man die op de weg van waarheid en rechtschapenheid ging, Die Tora en wetenschap kende en liefhad, de chaveer
De heer Benjamin Zeev, die genoemd werd Wolf,
Van het huis Coopman. En zijn ziel steeg op naar
Omhoog in de nacht voor donderdag 13 Nissan en zijn stofffelijk overschot werd naar het graf gebracht (1) op vrijdag aan de vooravond van de Heilige Sabbat 14 ervan ten tijde van de komst van het feest van de vrijheid, van het jaar 5640.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1) naar Job 21:32

Het feest van de vrijheid is het Pesachfeest

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand geboorte 12-01-1811 nr 4

RHCL: burgelijke stand overlijden 25-03-1880 folio 67

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 277
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 264
Aangiftedatum: 25-03-1880
Overledene Lodewijk Coopman
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 24-03-1880
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader Jacob Abraham Coopman
Moeder Hendje Wolff
Partner Salomus Coopman
Relatie: echtgenoot

[Bron:-Family Search-overlijdensake]

Overleden om 11 uur 's avonds

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (209)226 en de vader van (209)037

RHCL: burgelijke stand huwelijk 16-07-1845 folio 96

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 175
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 16-07-1845
Bruidegom Lodewijk Coopman
Geboorteplaats: Eijsden,regter Maas-oever,Hertd.Limburg
Bruid Salomus Coopman
Geboorteplaats: Eijsden,Hertogdom Limburg
Vader bruidegom Jacob Abraham Coopman
Moeder bruidegom Hendje Wolff
Vader bruid Hendrik Coopman
Moeder bruid Sybilla Wolfs
Nadere informatie >

Laatst bijgewerkt

2013/09/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch