9750

Terug naar lijst

9750

Code

(209)096

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hellendall (geb.Hertz)

Voornaam

Sara

Patronym

Serke d.v. Zvi

Familienaam

Fortune

Partner

Nathan Fortune

Ouders

Moises Hellendall (Hertz) & Maria Anna Bleijberg(Noe)

Geboortedatum

12-02-1792

Geboortedatum Hebr

19 Shevat 5552

Geboorteplaats

Vroenhoven(Belgie)

Overlijdensdatum

22-09-1884

Overlijdensdatum Hebr

3 Tishrie 5645

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Begraafdatum

24-09-1884//5 Tishri 5645

Grafsteen tekst

Hier rust in vrede
Sara Fortune-Hellendall
Geb. 2 februari 1792
Overl. 22 sept. 5645//1884

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האשה הישרה מרת
שערכא בת ר צבי מתה
בת צ"ג שנה ביום ב ג תשרי
ונקברת ביום ד ה בו שנת
אדם להבל המה ימיו
כצל עובר לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
De rechtschapen vrouw mevrouw
Serke, dochter van de heer Zvi. Zij stierf
93 jaar oud op maandag 3 Tishrie
en werd begraven op woensdag 5 ervan van het jaar
"de mens is gelijk aan een ademtocht, zijn dagen zijn als een voorbijglijdende schaduw" (*)

TNSBH

Commentaar op vertaling

(*) Ps. 144:4; de getalswaarde van de letters met een punt erboven is 645.

De patronimische Hebreeuwse naam van haar vader Zvi (Hertz, Hertog, etc.) verwijst naar diens oude (achter)naam en niet naar de voornaam Moshe (Mozes) die in de tekst geheel niet voorkomt.
Dit is ook het geval bij haar broer (209)133

Desalniettemin is dit hoogst eigenaardig en zeer ongebruikelijk.

Onderzoek 1

Bron geboortegegevens: RHCL: aktes van naamsverandering per 26-10-1808 Maastricht van Sara (akte van Sara nr 51)en haar vader Hellendall voorheen Hertz en haar moeder Anna Maria Bleijberg voorheen Anna Maria Noe.

RHCL: burgelijke stand overlijden 23-09-1884 folio 170

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 279
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 676
Aangiftedatum: 23-09-1884
Overledene Sara Hellendall
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 22-09-1884
Leeftijd: 92
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader Moise Hellendall
Moeder Marie Anne Bleijberg
Partner Nathaan Fortune
Relatie: wed
Nadere informatie Overledene vroeger genaamd Sara Hertz
vader vroeger genaamd Mozes Hertz

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (209)141 en de moeder van (209)035
Zij was de zuster van (209)133

Laatst bijgewerkt

2013/09/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch