9970

Terug naar lijst

9970

Code

(103)09b

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Stern

Voornaam

Julia

Patronym

Goetele d.v. Moshe

Familienaam

Goldstein

Partner

Philip Goldstein

Ouders

Mozes Isaac Stern & Jetta Marcx

Geboortedatum

11-02-1845

Geboortedatum Hebr

4 Adar I 5605

Geboorteplaats

Eijsden

Overlijdensdatum

19-02-1926

Overlijdensdatum Hebr

5 Adar 5686

Overlijdensplaats

Luik (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Philippe Goldstein

1er minstre officiant

du culte israelite de Liege

chevalier de l'ordre de Leopold

decore de la croix civique de 1ere classe

ne a Maestricht le 11 decembre 1837

decede a Eijsden le 9 octobre 1918

et son epouse

Julie Goldstein nee Stern

nee a Eysden le 15 fevrier 1845

decedee a Liege le 19 Fevrier 1926.

Commentaar op tekst

De geboortedatum is fout en moet zijn 11 Februari 1845

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

איש אמונים הולך תמים

רועה עדתו בצדק ומישרים

פארוהו בני עמו וכבדוהו שרים

ה"ה ראש העדה ומנהיג הקהל

החבר רבי פסח בן יעקב

אשר הלך לעולמו ביום

ו' חשון תרע"ט לפ"ק

אשת חיל תפארת בעלה ובניה

תמימה וישרה וענוה במעשיה

לעני ולאביון פרשה כפיה

לגמול חסד (*) ואמת כל ימיה

ה"ה מרת גוטלה ב' ה"ה ר' משה

נפטרה ביום ה אדר בו הט

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(*)

כתוב בצורה ברורה דבר

אבל אין לזה הגיון

וההנחה היא שצריך להיות כתוב חסד

בו הט הכוונה היום של הפטירה ש"בו הוטמנה" ,ממש

באותו יום.

מאחר שיום הפטירה היה ביום ששי

סביר שכך קרה על מנת להספיק לפני השבת

ראוי לציון ששנת הפטירה והקבורה לא מצוינת

אולי מחמת שיכחה

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw,

de glorie van haar man en haar zonen.

Ingetogen en rechtschapen en bescheiden in haar daden.

Naar de arme en de behoeftige breidde zij haar handpalm uit (vgl. Spr. 30:20) om liefdadigheid (*)en waarachtigheid te plegen al haar dagen.

Dit is mevrouw Goetele, dochter van de chaveer Moshe. Zij overleed 5 Adar, dezelfde dag waarop zij ook begraven werd.(**)

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(*)-Op de steen is duidelijk te lezen dalet-beth-resh=davar, wat geen duidelijk verband geeft en vermoedelijk moet dit zijn chet-samech-dalet=chesed (liefdadigheid)

(**)-De aanduiding van haar overlijden en begraven is wat uitzonderlijk, o.m. ook omdat het jaar van overlijden niet is toegevoegd.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Eijsden 12-02-1845 nr 7 image 153.

Bron Burgerlijke stand Geboorte

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Inventarisnr: 7
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 7
Aangiftedatum: 12-02-1845
Kind Julia Stern
Geslacht: V
Geboortedatum: 11-02-1845
Vader Mozes Isaac Stern
Moeder Jetta Marcx

Onderzoek 2

Dochter van (103)45 & (103)43. Echtgenote van (103)9a. Zus van (103)02, (103)46 en (103)48.

Zij was de moeder van (103)81

Familysearch digitaal huwelijk 23-10-1866 nr 14 image 309.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.026
Inventarisnr: 25
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 23-10-1866
Bruidegom Philip Goldstein
Geboortedatum: 11-12-1837
Geboorteplaats: Maastricht
Bruid Julia Stern
Geboortedatum: 11-02-1845
Geboorteplaats: Eijsden
Vader bruidegom Jacob Goldstein
Moeder bruidegom Magdalena Maijer
Vader bruid Mozes Isaac Stern
Moeder bruid Jetta Marcx

Laatst bijgewerkt

2017/09/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch