Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[95919]

(500)a-06950
Jacobs/Asjkenaz
Saul Simon
Sjaoel zn. v. Zimale Asjkenaz
Simon Jacobs/Asjkenaz & Feila Alexander Reens
abt 1760
Amsterdam
30-10-1766
27 Chesjvan 5527
Amsterdam
Muiderberg
בנות ישראל אל שאול בכינה

שאול הלך לביתו הוא מקום
מנוחתו, את ה' היה ירא ואת
מצותו, וכשמו כן הוא שאול
בחור וטוב לו נאה לברך 
בברכת הטוב ה"ה הבח' שאול
בן כ"ה זימלא אשכנז, שהלך
לעולמו ושבק חיים לכל חי
ביום ה' ונקבר בערב ש"ק ך"ח
מרחשון 'ויקחהו שאול ביום 
ההוא' לפ"ק
תנצבה
de dochters van Israel huilen over Sjaoel

Sjaoel keerde terug naar zijn huis. de plaats van
zijn rust, de Eeuwige en zijn gebod vreesde hij,
en hij was naar zijn naam, uitgeleend
een jongeling, die het goed heeft, aangenaam hem te zegenen
met de zegening over het goede, dit is de jongeman Sjaoel
zoon van rabbi Zimale Asjkenaz, die naar zijn eeuwige
wereld ging, en volkomen de geest gaf
op Donderdag, en begraven werd op Vrijdag, 28
Marchesjvan 'en Hij nam hem, Sjaoel op die dag'
naar beknopte telling
T.N.Ts.B.H.
de dikgedrukte letters geven met hun letterwaarde 527, het jaargetal
O.T. ouders op 7 Dec 1759, dtb 737/137: Simon Jacobs, v.Amst, 30 jr.oud, in de Houttuijnen, zijn moeder Vrouwtje Moses te Frankfort, en Fiela Alexanders, v.Amst, 20 jr.oud, woont als boven, oud.dood, geadsisteert met haar voogt Jacob David Proops, de nota caverende voor zijn medevoogt Josep David Proops, Philip Salomons; getekend Fijla Alexander
2025/04/07
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief