Veel gebruikte afkortingen

Tonen 101-199 van 199

Afkorting (Hebr.)	Betekenis (Hebr.)	Fonetisch	Vertaling 1	Vertaling 2
כ'	כבוד	Kewod	Eerbiedwaardige
כ"ה	כבוד האדון	Kewod Ha-Adon	De geeerde heer	Eer
כ"ט	כאן טמונה	Kan Temoena	Hier is begraven (vrouwelijk)	Hier is geborgen
כ"נ	כאן נקבר	Kan Nikbar	Hier is begraven (mannelijk)
כ"ץ	כהן צדק	Kohen Tsedek	Rechtvaardige priester	Katz als achternaam
כה"ר	כבוד הרב	Kewod Ha-Raw	De geeerde Rabbijn
כהר"ר	כבוד הרב רבי	Kewod Ha-Raw Rabbi	De geeerde Rabbijn, de heer
כמ"ר	כבוד מר	Kewod Mar	Geeerde heer
כש"ת	כבוד שם תפארתו	Kewod Sjem Tifarto	Ere aan zijn verheven naam
כשת"י	כבוד שם תפארתו יהיה	Kewod Sjem Tifarto Jihjeh	Zijn verheven naam zal geeerd worden
ל'	לעולמו	Le-Olamo	Naar zijn eeuwige wereld	Naar zijn Hiernamaals
ל"ע	לבריאת עולם	Le-Briat Olam	Vanaf de schepping
לב"ע	לבריאת עולם	Le-Beriat Olam	Vanaf de schepping
לבה"כ	לבית הכנסת	Le-Beith Ha-Keneset	Naar de Synagoge	Van de Synagoge
לח'	לחודש	Le-Chodesj	In de maand
לי"א	ליראת אלהים	Le-Jir’at Elohim	Van het ontzag voor God
למב"י	למנין בני ישראל	Leminjan Bene Jisrael	Volgens de telling van de kinderen Israels	Bij een dag van de Omer-telling
לע'	לעולמו	Le-Olamo	Naar zijn eeuwige wereld	Naar zijn Hiernamaals
לפ"ק	לפרט קטן	Le-Perat Katan	Volgens de verkorte telling
לש"ש	לשם שמים	Le-Sjem Sjamaim	Ter wille van de hemel (zonder aardse vergoeding)	gratis
מ'	מרת	Marat	Mevrouw
מ"כ	מנוחתו כבוד	Menoechato Kavod	Moge hij in ere rusten
מה"ו	מורנו הרב	Morenoe Ha-Raw	Onze Rabbijn
מו"ר	מורנו ורבנו	Morenoe We-Rabenoe	Onze leraar en Rabbijn
מוהר"ר	מורנו הרב רבי	Morenoe Ha-Raw Rabbi	Onze Rabbijn, de heer
מח"ק	מחזיקי קודש	Machziekei Kodesj	Behouder van Heilige zaken	Of afh. van context: Bekleders van heilige taken
מח"ק	מחברי חברה קדישא	Me-Chawrei Chewra Kadisja	Van de leden van het begrafeniswezen
מלד"ת	מצוה לקיים דברי המת	Mitzwa Le-Kajem Divrei Ha-Meth	Het is een plicht (of:-Goddelijk gebod) om de wensen van de overledene na te komen
מק"ק	מקהילה קדושה	Mi-Kehillah Kedosjha	Van een heilige gemeente
מש"ק	מוצאי שבת קודש	Motsaej Sjabbat Kodesj	Zaterdagavond	Na de uitgang van de Heilige Sjabbat
מתבג"ע	מנוחתה תהיה בגן עדן	Menoechata Tihjeh Began Eden	Moge haar rust in het paradijs zijn
נ"ע	נשמתה עדן	Nisjmata Eden	Moge haar ziel in het paradijs zijn
נ"ע	נשמתו עדן	Nisjmato Eden	Moge zijn ziel in het paradijs zijn
נבע"ת	נשמתו בגן עדן תנוח	Nisjmato Be-Gan Eden Tanoe’ach	Moge zijn ziel in het paradijs rusten
נבע"ת	נשמתה בגן עדן תנוח	Nisjmata Be-Gan Eden Tanoe’ach	Moge haar ziel in het paradijs rusten
נו"נ	נין ונכד	Nin We-neched	Nakomeling van	Deze uitdrukking wordt ook gebruikt voor het xe geslacht
נע"ר	נפלה עטרת ראשם/ראשנו	Nafla Atereth Rosjam/Roshenoe	De kroon is van hun/ons hoofd gevallen
נפ'	נפטרה	Niftera	Is overleden(vr.)
נתב"א	נשמתו תנוח בגן עדן אמן	Nishmato Tanoeach Be-Gan Eden Amen	Moge zijn ziel in het Paradijs rusten Amen
סג"ל	סגן לויה, סגן לכוהנים	Segan Levia of Segan La-Kohaniem	Leviet	Leviet, assistent van de Kohen
ע'	ערב	Erew	Avond	Vooravond van
ע"ה	עליו השלום	Alaw Ha-Sjalom	Zaliger	Vrede zij over hem
ע"ל	עלה למרום, עלתה למרום	Alah Lamarom (m), Aletah Lamrom (v)	Steeg op naar de hemel (m. of v.)
ע"נ	עלתה נשמתה	Alta Nisjmata	Steeg haar ziel op
ע"נ	עלוי נשמת	Iloej Nishmat	Ter nagedachtenis van	Om de ziel te laten opstijgen
ע"פ	ערב פסח	Erew Pesach	De dag voor Pesach
ע"ש	ערב שבת	Erew Sjabath	Vrijdag	De dag voor de Sjabbat
עי"ט	ערב יום טוב	Erew Yom Tow	De dag voor Yom Tov	de dag voor de Feestdag
עי"כ	ערב יום כיפור	Erew Yom Kipoer	dag voor Yom Kipoer	Dag voor de Grote Verzoendag
עיע"י	עליון ישמור ערש יצועי	Eljon Jisjmor Eres Jetsoe’ie	Moge de Allerhoogste mijn legerstede behoeden
ער"ה	ערב ראש השנה	Erew Rosj Ha-Sjana	Dag voor Rosj Ha-Sjana	de dag voor het Nieuwe Jaar
ער"ח	ערב ראש חודש	Erew Rosj Chodesj	de dag voor het nieuwemaansfeest	nieuwemaansdag
עש"ק	ערב שבת קודש	Erew Sjabat Kodesj	Vrijdag	De dag voor de heilige Sjabbat
עשמע"י	עם שאר מתי עירנו	Im Sje’ar Meitei Ierenoe	Met de overige doden van onze stad
עשצו"צ	עם שאר צדיקים וצדקניות	Im Sjear Tsadikim Ve-Tsadkaniot	Met de overige rechtvaardige mannen en vrouwen
פ'	פרשת	Parasjat	Weekportie (of wekelijkse afdeling) van de Thora
פ"ד	פאן דע	Von de	Van de (Jiddisch)
פ"ה	פה הקבר	Po Ha-Kewer	Hier is het graf
פ"ה	פה המקום	Po Ha-Makom	Hier is de plaats
פ"ו	פרנס ומנהיג	Parnas Oe-Manhieg	Bestuurder en leider
פ"ט	פה טמון, טמונה	Po Tamoen, Temoenah	Hier is begraven (m of v)	(letterlijk: geborgen)
פ"נ	פה נח	Po Nach	Hier Rust	(Hier is begraven)
פ"צ	פה צפון	Po Tsafoen	Hier is begraven (m)	Hier is geborgen
פ"ש	פה שֹפון או פה שכון	Po Safoen, Po Sjachoen	Hier is verborgen (naar Deut. 33:19) of hier verblijft (letterlijk woont)
פ"ת	פה תנוח	Po Tanoe’ach	Hier rust	Hier zal haar rust vinden
פו"מ	פרנס ומנהיג	Parnas Oe-Manhieg	Bestuurder en leider
פומ"ה	פרנס ומנהיג העדה	Parnas Oemanhieg Haedah	Bestuurder en leider van de gemeente
צ"ל	ציון לנפש	Tsijoen La-Nefesh	Gedenkteken (op een graf)	Gedenkteken voor de ziel
צ"צ	צורכי צבור	Tsorchei Tsiboer	De behoeften van de gemeente
צע"ל	צדקתו עומדת לעד	Tsidkato Omedeth La-Ad	Moge zijn rechtvaardigheid in eeuwigheid standhouden
ק'	קודש	Kodesj	Heilig
ק"ק	קהילה קדושה	Kehilla Kedosja	Heilige gemeente
ר'	רבי	Rabbi	De heer
ר'	ראשון	Riesjon	Eerste
ר"ה	ראש השנה	Rosj Ha-Sjhana	Rosj Ha-Sjana	Nieuwejaarsfeest
ר"ח	ראש חודש	Rosj Chodesj	De eerste van de maand	Het nieuwemaansfeest
רא"י	רועה אבן ישראל	Ro’ee Ewen Jisrael	De Herder, de grondsteen van Israel	De Herder met een H, want hier wordt God bedoeld (Gen. 49.24)
ש"א	שם אמה	Sjem Immà	De naam van haar moeder
ש"ל	שהלכה לעולמה	Sje-Halecha Le-Olamà	Die naar haar eeuwigheid ging	Die overleed
ש"פ	של פסח	Sjel Pesach	Van Pesach
ש"ץ	שליח צבור	Sjeliach Tsiboer	Voorganger van de Gemeente
ש"ק	שבת קודש	Sjabath Kodesj	De Heilige Sjabbat
ש"ק	של קדושים	Sjel Kedosjiem	Van heiligen
שה"ל	שהלך לעולמו, שהלכה לעולמה	Shehalach Leolamo (m), Shehalecha Leolamà (v)	Die naar zijn / haar eeuwigheid ging
שו"ב	שוחט ובודק	Sjochet Oe-Vodek	Ritueel slachter en onderzoeker van het geslachte vee
שו"ע לב"ה	שחרית וערבית לבית הכנסת	Shacharit Ve-arviet Le-veit Hakkenesset	's Ochtends en 's avonds naar de synagoge
שק"פ	שבת קודש פרשת	Sjabat Kodesj Parasjat	De Heilige Shabbath van de wekelijkse afdeling
שרר"ו	שרה רבקה רחל ולאה	Sara Rivka Rachel Ve-Lea	Sara, Rebecca, Rachel & Lea
ת"ר	תהום רבה	Tehom Rabba	Diepe afgrond
תולל"ה	תנוח ותעמוד לגורלך לקץ הימין	Tanoeach Ve-Ta’amod Le-Goralcha Le-Ketz Ha-Jamin	Rust nu om uw lot tegemoet te zien aan het einde der dagen.
תמ"כ	תהא מנוחתו / מנוחתה כבוד	Tehei Menoechato / Menoechata Kawod	Moge hij/zij in ere rusten
תמ"ך	תהי מנוחתו/מנוחתה כבוד	Tehei Menoechato/Menoechata Kawod	Moge hij/zij in ere rusten
תמ"ש	תהי מנוחתו שלום	Tehei Menoechato Sjalom	Moge hij in vrede rusten
תנצב"ה	תהי נשמתו צרורה בצרור החיים	Tehei Nisjmato Tseroera Bi-Tsror Ha-Chajim	Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven
תנצב"ה	תהי נשמתה צרורה בצרור החיים	Tehei Nisjmata Tseroera Bi-Tsror Ha-Chajim	Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven
מ"ץ או מו"ץ	מורה צדק	moreh tsedek	letterlijk rechtvaardige leraar, bedoeld bevoegde rabbijn
ע'כ'מ'ע'י'א'	עם כל מתי עמך ישראל אמן	Im kol metee amcha Yisraeel Ameen	Met alle doden van Uw volk Israel's Amen
מנו"ע	מנוחתו(מנוחתה) עדן	Menoechato(Menoechata) Eden	Zijn(haar) Rust zal zijn in het Paradijs	Zijn(haar) Rust zal zijn in het Hof van Eden
תולל״ה	תנוח ותעמוד לגורלך לקץ הימין (דניאל יב יג)	Tanuach Veta'amod Lekets Hajamin	u zult rusten en opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen (Daniel 12:13)